1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
FINCH:
<i>Megfigyelnek.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
<i>A kormánynak titkos rendszere van.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
<i>Egy gép, amely kémkedik utánad</i>
<i>minden nap minden órájában.</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[TELEFONCSÖNGÉS]

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
KÜLÖNLEGES TANÁCS [TELEFONON]:
<i>Túl sok kérdést tett fel.</i>

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
WILSON:
<i>Hogyan kezeljük?</i>

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
KÜLÖNLEGES TANÁCS:
<i>Számomra úgy tűnik, kéznél van a megoldás.</i>

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
AQUINO: Figyelj, rossz srácot találtál.
Csak azt kell...

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[FEGYÜLTŐK]

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[NÉMET BESZÉL]

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[NÉMET nyelven]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[ANGOL]
Sajnálom, nem beszélek németül.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[NÉMET nyelven]

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Nem, szerintem ez csak félreértés.

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
COP:
Ah.

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[ANGOL] Zavarnak téged ezek a férfiak?
Szívesen visszatartanám őket.

20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Ó. Nem, köszönöm.
Szerintem ez csak hiba.

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Figyelj, egy kicsit sietek.

22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[ARABUL]

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[FEGYÜLTŐK]

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[NÉMET BESZÉL]

25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
SHAW [NÉMET nyelven]:

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
COP:
Aah!

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [FÜLSZÖVEG ÁLTAL]:
<i>Van valami nyoma a srácunknak, Bekhtinek?</i>

28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Nem. És csak lőnöm kellett
a legnagyobb esélyünk rá, hogy megtaláljuk.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
COLE:
Nem vihetlek sehova, Shaw.

30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Nos, Bekhtit hívta.
Kaptam egy részszámot. Nyolc számjegy.

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
Nem lőhetted volna le?
miután befejezte a tárcsázást?

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
Fuss le, rendben?

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Bármibe is kerül Bekhti, ezek a srácok
hajlandóak voltak megölni egy zsarut, hogy megvédjék.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
COLE:
Bekhti mobiltelefonja közvetlenül alattunk van.

35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Negyven, talán 50 lábbal az utca felett.

36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Valószínűleg a legfelső emeleten.

37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
tessék.

38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
Minden rendben.

39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ah, hú. Rossz lakás.

40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Menj halászni.

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ EMBER A TVBEN]

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
Rendben, van egy nyertesünk.

43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ahnaz, csalódást okoztál nekem.

44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Nézz rád. Van Semtexed,
van egy mobiltelefon detonátora.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
SHAW:
Hadd lássam.

46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
És cézium. Fél font.
Piszkos bombát készítenek.

47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
mi a terv?

48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[CSÖRG TELEFON]

49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[ARABUL]

50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
SHAW:
Nincs idő. Felhívom a Controlt.

51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Igen, ez a Catalyst. Jelszó, indigó.
WILSON [TELEFONON]: <i>Nyújtson, Indigo.</i>

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Kérjen engedélyt a részvételhez.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Közvetlen cselekvés.

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
WILSON:
<i>Zöld fény.</i>

55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[TÖMEG CSECSEG A TVBEN]

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Még mindig csukva vannak az ablakok?
COLE: <i>Amennyire meg tudom állapítani.</i>

57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Tudod, hogy csak a többi ember elég őrült
hogy rajtad kívül használd a gázt, Shaw? oroszok.

58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Őrült FSB oroszok.

59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
Szerinted hol kapom?

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Megvan az első nyertesünk.

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[THUDDING]

62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
A kettes számú.

63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Három van.

64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[GRUNTS]

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[TÖMEG CSECSEG A TVBEN]

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
SHAW:
Eltávolítottam a céziumot.

67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Shaw, mi történt?

68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[MOGORÁS ÉS KIABÍTÁS]

69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
SHAW:
Egy kis segítség, Cole.

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
COLE:
Nem tudok...

71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Nem látom őt. Csak....

72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
SHAW: Mi van nálad?
COLE: <i>Még mindig keresem.</i>

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Nem látom őt, Shaw.

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
<i>- Én-- Még mindig nincs nálam.</i>
SHAW: Nyugodj meg.

75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Adj valamit, amit használhatok.

76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
COLE:
<i>Rendben, várj.</i>

77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
<i>Ne mozduljon.</i>

78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
<i>Az Ön 3 órája.</i>

79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
<i>Most.</i>

80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[GUNFIRE]

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Sam, jól vagy?

82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
SHAW: Húzza ki a tűzjelzőt
és menj le az utcára.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[sóhajt]

84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Hm, mit fogsz csinálni?

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
SHAW:
Visszaszerezni a golyóimat.

86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Soha nem voltunk itt, emlékszel?

87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Bekhti vezetéke kissé durva volt.
Megjavítottam nekik.

88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
Ez kedves tőled.

89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Te magad keresed a kiutat?

90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
<i>- Biztos, hogy nem akar társaságot?</i>
- Miért, ismersz valakit?

91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Találkozunk, ha látlak.

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
holnap találkozunk.

93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Hol?
COLE: <i>New York City.</i>

94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
A vezérlés hívott. Kaptunk egy másik számot.

95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
SHAW: Azt hiszem, úgy van, ahogy mondtad.
Soha nem hagyják abba.

96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[ROBBANÁS]

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
COLE: <i>Hogy van New York?</i>
SHAW: <i>Hideg.</i>

99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
<i>Ma este találkozom Wilsonnal.</i>

100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
SHAW:
Mióta szállítasz?

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
Találkozón voltam a városban.

102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
Gondoltam gratulálok a legjobb operátoromnak.

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Mondd ezt.

104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Ne fizessünk a bombák lefegyverzéséért?
ahelyett, hogy elindítaná őket?

105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
Az én hívásom volt. Volt céziumunk.
Úgy tűnt, a legjobb módja annak, hogy ellepjük a nyomainkat.

106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Köszönöm. Nem hivatalosan.

107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Az új számod.

108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
Látom az új számunkat.
Egy órája jár körbe.

111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Kicsit kezdem unni. Mesélj egy történetet.

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [FÜLSZÖVEG ÁLTAL]:
<i>James Mercer.</i>

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
Négyet csinált a hadtestnél.

114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Becstelen mentesítés.
Végzett a milícia mozgalomban.

115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
<i>Ekkor egy héttel ezelőtt 10 000 vezetéket kapott</i>
<i>offshore fiókból...</i>

116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
...és Queensbe költözik.

117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Gondolom, a Research nem gondolkodik
itt van egy Broadway-show miatt.

118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Cole, azt hiszem, megalkottak.

119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- Az én 3, jóképű srác öltönyben.
- Biztos vagy benne, hogy nem csak téged néz ki?

120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Elfelejtetted a gázálarcodat, Shaw.

121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
SHAW:
Rendben, téves riasztás.

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Bejövő. Mercert hívják.

123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[TELEFONCSÖNGÉS]

124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
FÉRFI [TELEFONON]:
<i>Itt az idő. Holnap van a nagy nap.</i>

125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
SHAW: <i>Meg kell néznünk</i>
<i>ennek a fickónak a számítógépénél ma este.</i>

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Még az is lehet, hogy ki kell szállnia a furgonból.

127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[HÍPÁS]

129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
valami baj van veled?

130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[COLE gúnyolódik]

131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Még mindig nem vágysz arra a lányra Staadban.

132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Valaha csodálkozol
honnan veszi a kutatás a számokat?

133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
Nem.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- Miért?
- Mert nem a Researchnek dolgozom.

135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
Gondolod-e valaha
tévedhetnek néha?

136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
Mint az a fickó San Joséban, Aquino államban.

137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Két éve.

138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
Ő volt...

139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
...olyan zavart.
Emlékszel, mit mondott?

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
én igen...

141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
...mert én öltem meg
miközben csak nézted a kis kameráddal.

142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Most én is emlékszem...

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
...hogy terveket próbált eladni
nukleáris centrifugáért a Hezbollahnak.

144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
És nyomon követted a pénz nyomvonalát.

145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
A kutatásnak igaza volt Aquinóval kapcsolatban.

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
Mintha mindig igazuk lenne.

147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Hogyan lehetsz olyan biztos abban, hogy soha nem
rossz, ha fogalmad sincs, kik ők?

148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Vagy honnan veszik ezeket a számokat.

149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Pontosan tudom, honnan veszik ezeket az átkozottakat
számok Cole-tól, és te is.

150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
Valahonnan egy sötét szobából
ahol csúnyán bántják az embereket.

151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
És az ok, amiért nem kérdezünk
honnan veszi a Research a számokat...

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
...mert a kutatás soha nem téved.

153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Nos, ezúttal ők voltak.

154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Valami hülyeséget csináltál, nem?

155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
Felhívtam az egyik barátomat az ügynökségtől,
kérte, hogy keresse fel a pénzt.

156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Ezek az átigazolások nem a Hezbollahtól érkeztek.

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
Az Egyesült Államok kormányától érkeztek.

158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Aquino valami rejtett dolgot csinált,
de értünk csinálta.

159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
Felhívtam a Controlt. Wilson.

160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
Belső vizsgálatot kértem.
Kizárlak belőle, ígérem.

161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Beszéltél Wilsonnal?

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Igen.

163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[AUTÓRIASZTÓ SÍPOT]

164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
SHAW:
Mercer mozgásban van.

165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
És még mindig van dolgunk, emlékszel?

166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Hú, rendben, benne vagyok.

167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
Ez könnyű volt.

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Bármi?

169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Ez nem helyes.

170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Mercernek van egy csomó e-mailje
néhány elérhetőségtől.

171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Volt katona.

172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Megvan a névjegyek neve?

173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Igen.

174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
Ők mi vagyunk.

175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
A nevünk mindenhol ott van ezeken a fájlokon.

176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[BANGING]

177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[HÍPÁS]

178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Shaw. Shaw! Aah!

179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
SHAW:
Aah!

180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[GUNFIRE]

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[LÉPÉSEK]

182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[THUDS]

183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]

184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[CSATTOGÁS]

185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW GASPS]

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Most költöznünk kell.

187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ah, ez kemény lesz.

188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Ó. Rendben, gyerünk.
COLE: Aha!

189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW GRUNTS]

190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
COLE:
Unh. sajnálom.

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Nem, nem, nem. Ne beszélj.
- Ah....

192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
SHAW:
Rendben.

193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Nézd, felhívom a Controlt,
és mi segítünk neked.

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[COLE GRUNTS]

195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- Megpróbáltam visszaszerezni.
- Mindig próbálok hős lenni, mi?

196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[NEvet]

197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
Nem.

198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Csak a tiéd.

199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
WILSON [RÁDIÓ OVER]:
<i>Második csapat, irány.</i>

200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[GRUNTING]

201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[GRÁNÁT ROBBAN
AKKOR az ember sikoltoz]

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
REESE:
Shaw.

203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Hallgat. A nevem John.

204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
WILSON [RÁDIÓ OVER]:
<i>3. csapat, lépjen pozícióba.</i>

206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[SIKOLT FÉRFI]

207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
FÉRFI [RÁDIÓ OVER]:
<i>Ez a 2. csapat. Azt hiszem, van tartaléka.</i>

208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
<i>Van itt egy másik srác.</i>

209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[PÜLÖVÉSEK, MAJD RÁDIÓ RÁCSON]

210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[fegyveres nyögés]

211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Minden csapat, jelentkezzen be.
Megölted a nőt vagy sem?

212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
SHAW:
Wilson?

213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[HELYTELEFON HÍVÁS]

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[CSÖRG TELEFON]

215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
FÉRFI:
Igen.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
WILSON [TELEFONON]:
<i>Van egy problémánk. Elvesztettem őt.</i>

217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Azt mondanám, hogy ez egy kicsit több
mint probléma, Wilson.

218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Mi vigyáztunk Cole-ra.
Shawnak sikerült kilőnie magát.

220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
I lost a full team. It's a bit of a mess.

221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
Ez sajnálatos.

222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
Csak egy pillanat.

224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
Ez minden, amire szüksége van
délelőtt 10 órára az állammal.

225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Will you need anything else?

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
No, thank you, Miss May.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- Have a nice evening.
- You too, sir.

228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Szóval te mondod
we've got a lethal operative off the leash...

229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
<i>...who's aware we terminated her partner</i>
<i>és megpróbálta ugyanezt tenni vele...</i>

230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...és kinek lehet információja
ami az egész projektünket veszélyezteti.

231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Úgy tűnik, ez a helyzet, uram.

232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
<i>Először is megpróbálja újra csoportosítani.</i>

233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
<i>Szállítás, fegyverek, búvóhely.</i>

234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- De lehet, hogy van előnyünk.
SPECIÁLIS TANÁCS: <i>Mi ez?</i>

235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
WILSON:
<i>Biztos vagyok benne, hogy levágtam.</i>

236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Mm. Mi kell neked ma este, lány?

237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Tudod, csak egy kis napfényre van szükségem.

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Napfény.

239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Megértelek.

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[GRUNTING]

241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Tarts ki!

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[HANGZÓ HANG]

243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
MULLINS:
Lewis?

244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
Ha itt van a hülye segged...

245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
...ki a fene van a sarkon?

246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[GRUNTING]

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
SHAW: Volt már valaha bámészverseny egy hallal?
- Mit?

248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Nincs szemhéj. Kicsit értelmetlen, nem?

249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Mintha a szórópisztoly után nyúlnál.

250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
Vissza.

251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
Oké, Lewis.

252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
Kösse be cipzárral a barátját
a radiátorhoz szép szorosan.

253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Lewis, szükségem lesz néhány dologra.

254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Fájdalomcsillapítók, borotvapengék...

255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
...és ha nincs géz, akkor törölköző.

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
Üreges pont.

257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
A kurva fia.

258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
Láttam már ilyen felvételeket.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Kikészültél. kész.

260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
SHAW:
Jobb, ha reméled, hogy nem.

261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Mert ha elkezdem elveszíteni az eszméletemet...

262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
...először rád lőlek.

263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Ülj le, Lewis.

264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW zihálva]

265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Te csináltad ezt korábban?

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Nagyon ügyes vagy.

267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Orvosi iskolába jártam egy kicsit.

268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Ön orvos?
SHAW: Nem.

269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
Csatlakozott a tengerészgyalogsághoz.

270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
Azt hittem, jobban tudok embereket ölni
mint megjavítani őket.

271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Mindjárt elveszítem az eszméletemet...

272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
...szóval, kösse be magát
a barátoddal együtt, oké?

273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[THUDS]

274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
LEWIS: Ó!
FÉRFI: Mindig is tudtam, hogy egy idióta vagy, Lewis.

276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[LEWIS GRUNTING]

277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
GRISHIN:
Hé, te.

278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Szép darab.

279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Ki a fenének kellett volna lenned?

280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Valami barom?

281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Nem igazán. Megvan az ún
tengely II-es személyiségzavar.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Ez mit jelentsen?

283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Ez azt jelenti, hogy amikor megöllek téged és a barátaidat,
Nem igazán fogok érezni semmit.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Ó!

285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
Meg fogsz ölni?

286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Mennyi a súlyod, 100 font?

287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW: Kilenc milliméteres kerek
körülbelül negyed uncia súlyú.

288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
Elvégzi a munkát.

289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
De a fegyvered 45-ös, kislány.

290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
A tartalék darabomról beszéltem.

291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Lewis, menj.

292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Ha mesélsz rólam valakinek...

293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
...megkereslek.

294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[NÖGÉS]

295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Shaw az egyik legjobbunk. Én magam képeztem ki.

296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Nem fogod megtalálni
amíg nem akarja megtalálni.

297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Ismernünk kell a játéktervét.

298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Shaw utánanéz?
az aquinoi helyzet...

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
...vagy egyszerűen csak jön utánunk bosszúból?

300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
Mindkét.

301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Ő egy multitasker. Ezért vettük fel őt.

302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
KÜLÖNLEGES TANÁCS: <i>Ki kell találnunk</i>
<i>Cole kapcsolattartója a CIA-nál.</i>

303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
HERSH: <i>Már rajta vagyok.</i>
<i>Veronica Sinclairnek hívják.</i>

304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
SHAW:
Mit találtál, partner?

305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[HELYTELEFON HÍVÁS]

306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[CSÖRG TELEFON]

307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
NŐ [TELEFONON]: <i>Helló?</i>
- Szia Veronica.

308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- Michael Cole-ról szeretnék beszélni veled.
<i>- Ki ez?</i>

309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Bármit is mondtál neki
lehet, hogy megölte.

310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
<i>Kérem, ebben nem tudok részt venni.</i>

311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Nos, vagy találkozz velem
vagy lenyomozlak.

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
És ez nem valami, amit akarsz.

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Manhattan. A Suffolk Hotel.

314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
1458-as szoba, 17 óra. holnap.

315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
<i>Ott leszek.</i>

316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[CSÖRG TELEFON]

317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Shaw. Gondoltam, hogy hívsz
előbb-utóbb.

318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Tényleg be kellene jönnöd, Sam.
Tudod, hogy nincs értelme menekülni előlünk.

319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Feladom magam, de csak a főnöknek.
Találkozni akarok Controllal.

320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Igen, nem hiszem.

321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
<i>Felhívom a főnökömet, ön megpróbálja megölni.</i>

322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
Nagyon kínos számomra.

323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
<i>Küldöm a helyet.</i>

324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Győződjön meg róla, hogy ott van,
vagy a nyilvánosság elé állok az Aquino-aktákkal.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Mikor?
<i>- Ma este.</i>

326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
<i>És Wilson, ne várass.</i>

327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Szia Veronica.
- Gyere be.

328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
SHAW:
Van rá esély, hogy követnek?

330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Nem hiszem. De nem voltam
a mezőn, mióta a Farmon voltam.

331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Te Sam vagy, igaz?

332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Michael rólad beszélt.

333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Úgy értem, nem mesélt róla
mit csináltok, vagy bármi...

334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
...de kedvelt téged.

335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Mi történt vele?

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
Megölték.

337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
Küldetésben.

338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Minél kevesebbet tudsz erről az egészről,
annál nagyobb biztonságban leszel.

339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
De tudnom kell
amiről beszélt veled.

340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Mike elküldte az elektronikus átutalások részleteit...

341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
...egy nevű atommérnöknek
Daniel Aquino.

342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Úgy tűnt, hogy számlákból származtak
kapcsolatban áll a Hezbollah-val...

343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
...de valakinek elektronikusan volt
meghamisította az átutalásokat.

344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
Sikerült a nyomára bukkannom
a valódi eredeti számlák.

345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- Kikerültek az Egyesült Államok kormányából.
- A kormány melyik része?

346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Egy csoport a Pentagonból
Intelligence Support Activity néven.

347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
Hallottál róluk?

348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
Mondhatnád.

349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
Egészen tegnapig nekik dolgoztam.

350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Költségvetésük bizalmas,
de öt évre nyúlik vissza.

351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Hatalmas összegek kódolva egy projektbe
északi fénynek hívják.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Mi volt a projekt?

353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
Nem tudom.

354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
De Aquino része volt.

355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Valamilyen létesítményt építettek
Kutatásként kódolva.

356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
De nem találom a neveket
bárki más, aki részt vesz a projektben.

357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[koppintás]

358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Mike azt mondta, hogy Aquino elmondta a nevet
az északi fényben való kapcsolattartásáról.

359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Emlékszel rá?

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[koppintás]

361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Maradj itt.
És maradjon távol azoktól az ablakoktól.

362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[GRUNTING]

363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[THUDS]

364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Veronikával beszélgettünk egy kicsit
mielőtt ideértél.

365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Nagyon-nagyon igyekezett visszaemlékezni
bármi más, ami segíthet...

366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
...de nem tudott semmit.

367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[ROOT GRUNTS]

368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
Elolvastam az aktáját, és nagy rajongója vagyok.

369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Szóval tényleg nem akarlak bántani.

370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
Csak a névre van szükségem.

371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Tényleg fogalmad sincs
amibe beleragadtál, ugye?

372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
Akinek valójában dolgozik.

373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[GYÖKÉR KÜNET]

374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Őszintén gondoltad a forrást?
a számok közül Guantánamo volt?

375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Valami szomorú taxisofőr
elrohadni egy ketrecben valahol?

376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Úgy értem, ismerned kell a kínzást
szinte soha nem ad jó információkat.

377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
Hát...

378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
...szinte soha.

379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Sajnos egy kicsit az órán vagyunk.

380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Wilson emberei keresni kezdtek
mert három órája itt van Veronica.

381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[vassziszeg, majd GYÖKÉR GRUNTS]

382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
most...

383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Aquinót bérelték fel, hogy építsen egy házat...

384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
...valami nagyon különlegesre.

385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Valami, amit meg akarok találni.

386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Szóval te megmondod
kapcsolattartójának neve.

387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Az egyik dolog, amit kihagytak az aktámból...

388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
...nagyon élvezem az ilyesmit.

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[NECSEN]

390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Nagyon örülök, hogy ezt mondtad.

391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
én is.

392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[CELL PHONE CIMING]

393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Ó.

394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Ó.

395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
És éppen akkor, amikor elkezdtük
hogy valóban kapcsolódjon.

396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
sajnálom. Kicsit durva, tudom.

397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Ezt hamarosan újra megtesszük.

398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
MAN 1:
Világos.

399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
FÉRFI 2: Minden világos.
- Indigo található. És a másodlagos.

400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Utasítás?

401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Megértve.

402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[FEGYÜLTŐK]

403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[LÖVÉS]

404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Megtennél egy szívességet?

405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Ezúttal nem lőhetsz rám?

406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Mondj egy jó okot.
- Nem tudom. Nagyon kedves ember vagyok...

407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
...és hát az.

408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
Megengedhetem?

409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
Rendben.

410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
Valószínűleg akonitin.

411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
Atropinnal ellensúlyozhatod.

412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
Hátha eltalálom.

413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
SHAW: Az általunk használt adag,
körülbelül négy perced van.

414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Tehát hacsak nincs rajtad atropin,
ne üsd meg.

415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- Van egy barátom, aki beszélni akar veled.
- Miért akarnék a barátoddal beszélni?

416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Van jobb helyen lenni?

417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Helló, Shaw kisasszony.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Hívhatsz Haroldnak.

419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
Te vagy a felelős?

421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Nem. Senki sem felelős.

422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
A barátommal segítünk a bajba jutott embereken.

423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Vagy talán Wilsonnak dolgozol
és ez mind csak egyfajta játék.

424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Őszintén szólva sosem voltam túl jó a játékokban.

425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Dolgozol, vagy legalábbis dolgoztál...

426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...titkos kormányprogramhoz
ami megakadályozza a szörnyű dolgokat.

427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
A releváns terrorcselekmények és bűncselekmények
a nemzetbiztonságra.

428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
A kapott információ innen származott
egy embercsoport, akiket kutatásnak hívnak...

429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
...és ez két okból is figyelemre méltó.

430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Egy, soha nem baj,
és kettő, csak egy számból áll.

431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- Ez...
- A számod.

432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
És Mr. Cole-é.

433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Nem tudtuk megmenteni,
és ezért sajnálom.

434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Nem értettük a pontos természetet
eleinte a helyzetedről.

435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Tehát ha nem vesz részt a programban,
akkor ki vagy?

436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Mondjuk végül is
te és én ugyanannak a szervezetnek dolgozunk.

437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
És ez az entitás téged akart
és a barátod segít nekem?

438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
Beszédmódban.

439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
Valójában valószínűleg mi vagyunk az egyetlenek
aki segíthet neked.

440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Hát ha ennyit tudsz
a munkaadóimról...

441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
...akkor tudnod kell, hogy nagyon
nagyon jó embereket találni.

442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Még te sem futhatsz örökké.

443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Nincs szükségem örökké. Épp elég sokáig
hogy megtalálja a férfit a függöny mögött.

444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Az, aki kiadta az ölési parancsot.

445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Még a felületet sem fogja megkarcolni
szervezetükről.

446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
És akkor is komoly veszélyben leszel.

447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
A kezedben van egy puzzle darab...

448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
...olyan fontos titok
hogy hajlandóak voltak megölni Aquino doktort...

449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
...és a barátod, Michael Cole
és magát, hogy megvédje.

450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
Az igazság egy embercsoportról
te Kutatásnak hívod.

451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Valami, amit Cole gyanakodni kezdett.

452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- Melyik mi?
- Hogy nem léteznek.

453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
A világ úgy néz ki, mint 10 évvel ezelőtt.

454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
De alatta,
tényleg nagyon furcsa lett.

455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
Láthatatlan küzdelem kezdődött.

456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
A legtöbben, akik ezt tudták
már halottak.

457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Ha minden egyenlő,
Jobban szeretném, ha nem csatlakoznál hozzájuk.

458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Szóval, ahogy mondtam, azért vagyunk itt, hogy segítsünk,
de előbb abba kell hagynod a futást...

459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
...mert túl jó vagy benne
és nem tudunk lépést tartani.

460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- A bujkálás nem az én stílusom.
FINCH: De meghalni?

461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- Ha jól látom, ez az egyetlen lehetőséged.
SHAW: Soha nem volt sok barátom.

462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Nem sok hasznuk volt.

463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Cole kivétel volt.

464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
És jobbat érdemelt.

465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Egy jó tanács, mennyit ér.

466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Induljon el, hogy kijavítsa a világ hibáit és
szinte biztos, hogy a végén kiegészíti őket.

467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
A számom, ha meggondolnád magad.

468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
Köszönöm.

469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
De nem köszönöm.

470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
KÜLÖNLEGES TANÁCS:
<i>Ideje véget vetni ennek. Ma este.</i>

472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
<i>- Készítsen csapatot.</i>
HERSH: <i>Igen, uram.</i>

473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[FEVEGÉS]

474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[KLASSZIKUS ZENE JÁTSZA HANGSZÓRÓN]

475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
KÜLÖNLEGES TANÁCS:
elkéstél.

476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Megkérdezném, honnan tudtad, hogy én vagyok az?
de gondolom ezért fizetünk neked...

477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
...a megfelelő ember kiválasztása a tömegből.

478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Természetesen találkozni akartam Controllal.

479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
És most nem te vagy az Irányító, ugye?

480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Sajnos nem.

481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
De olyan közel vagyok, amennyire csak lehet.

482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Hm.

483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Tényleg veszélybe sodorná a programot
csak hogy bosszút álljon a partnerén?

484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
Egy olyan nőre gondoltam, mint te
kifinomultabb világképe lenne.

485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Ti felvettek engem
mert nem érdekel a legtöbb ember.

486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Aztán elmentél és megöltél
az egyetlen személy, akit igazán szerettem.

487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Elég tisztességes.

488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Persze nem kellett volna
a közelben lenni haragot hordozni.

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Találkozni akartál.

490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
Was it to find out why I let Wilson
target you and your partner?

491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Vagy csak megölni?

492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
Akárhogy is,
we should go somewhere more private.

493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Valószínűleg azt hiszed
I've made a devil's bargain.

494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
És talán van is.

495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
But the program is the reason
we haven't had another major attack.

496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
If the public knew about what we do,
elveszítenénk ezt a képességünket.

497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
SHAW:
És Aquino?

498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
KÜLÖNLEGES TANÁCS:
Again, a regrettable decision...

499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
...de szükséges.

500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
No one life is above the safety
of millions of Americans.

501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
Ez a csúnya matek
amivel minden nap foglalkoznom kell.

502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Ezt mindenkinek meg kell értenie.

503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
én igen.

504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
És ha én lennék a helyedben,
Pontosan ugyanezt tenném.

505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
Lehet, hogy már nem leszek benne a programban,
de még mindig értem, milyen fontos.

506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
Akkor minek a köpeny és a tőr?

507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Cole kutatása az Aquino-ügyről.

508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Személyesen szerettem volna átadni.

509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
Miért nem adja oda Wilsonnak?

510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Nem lehet olyan embereket felvenni, mint Cole
és elvárják tőlük, hogy bárányként viselkedjenek.

511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Most már tudom, hogyan kell követni a parancsokat,
de Cole zseniális volt...

512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
...és hitt az ügyben,
és Wilson tudta ezt.

513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
Figyelmeztethetted volna őt, vagy akár engem is.

514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
Ehelyett ölési parancsot adtál
mintha valami megoldandó probléma lennénk.

515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
WILSON:
A párod megszegte a szabályokat.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
A horgon ezen vagy
mint amennyi volt.

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
És akkor ezt elrontottad
ilyen látványos módon.

518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Hogy bízhatnék ebben az idiótában
valami olyan fontos dologgal?

519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Hershnek igaza volt. Jó katona vagy.

520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
Nem akartál bosszút állni.

521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Meg akarta védeni a programot.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
Egy jó katona mindkettőt megteszi.

523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[FEGYÜLTŐK]

524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Engedd el.

525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Tisztítsuk meg ezt.

526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW GRUNTING]

527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[SHAW GROANS]

528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Jó kezelő voltál. Sajnálom, Shaw.

529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
Lady elájult az utcán.

530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
Nem reagál a CPR-re.
Az EMT-k azonnal hívták, amint megérkeztek.

531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Szóval ez öngyilkosságnak tűnik?

532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
COP: Persze. A vele egykorú nő, nincs rajta nyom.
gyanúsnak tartottam.

533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Nem számítottam a munkacsoport megjelenésére.

534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
A szomszédban voltunk,
Fleming tiszt.

535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Igen, valószínűleg nézzük
túladagolás vagy szívmegállás.

536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Igen, de úgy értem, csak hogy biztos legyek...
- Igyál magadnak egy kávét. Megkaptuk, oké?

537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Köszönöm a segítséget.

538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
Telihold van.
A halottkém irodája ellepett.

539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Nem bánod, ha beveszed a belvárosba?

540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Bármit mond, nyomozó.

541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Hé, egy kis segítség?

542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS]

543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[MEDVE UGAT, majd Shaw zihál]

544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Lehet, hogy dögös, de ez egy széles
Soha többé nem akarom látni.

545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Mármint valaha. Ti soha nem mondtátok el nekem
veszélyes volt és őrült.

546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Rossz kombó.
- Mi történt?

547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
Adtam neki az atropint
és egy kis Demerol, hogy kiütötte...

548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
...de felébredt az úton
és majdnem megölt.

549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Nézd ezt a zúzódást a nyakamon.

550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Szóval adtam neki még egy kicsit.
- Mennyi még, Mr. Tao?

551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
Nem tudom. Úgy nézek ki neked, mint egy orvos?

552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Ember, annyira nem kapok elég fizetést
erre a baromságra.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Nem fizetünk neked semmit, Leon.

554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Én... Megnövelem a távolságot, srácok.

556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Megkockáztatod.

557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
A halál megszomjazhat.

558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
Az őrangyaloknak,
ti ketten egy kicsit elkéstek a buliról.

559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
A munkaadói a halálodat akarták.

560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Szóval most az vagy.

561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Gondolom Leon elfelejtette az utasításokat
arról, hogy megveregetem.

562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Miss Shaw, az ön oldalán állunk.
Úgy érzem, bebizonyítottuk, hogy megbízhat bennünk.

563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
A bizalom túlértékelt.

564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Dobd ide a telefonjaidat.

565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Ahogy az előbb mondtam...

566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...csak arra az esetre, ha meggondolnád magad.

567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Nos, minden bizonnyal jó benyomást tesz.

568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Szerinted hívni fog nekünk egy taxit?

569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[angol - USA - SDH]